Late at night, listening to my colleague’s snoring, I crawled into my sister’s bed