The real boss was secretly filmed checking into a hotel room with a female company employee